AI 오역 40건 제출한 美 대형 로펌…법원에 사과, 내부 조사 착수

미국의 대형 로펌인 새리번앤크롬웰이 법원에 제출한 문서에서 인공지능의 오류로 인해 잘못된 인용이 포함된 사실이 드러났다. 이러한 사건은 법률 문서 작성에 AI를 사용하는 데 있어 검증 절차의 중요성을 다시금 강조하는 계기가 되었다. 로펌은 이로 인해 연방판사에게 사과하며 내부 조사를 시작한다고 발표했다.

문제가 된 서류는 약 9일 전에 제출된 긴급 신청서로, 이 문서에는 AI가 생성한 잘못된 인용이 약 40건 포함되어 있었다. 새리번앤크롬웰의 글로벌 구조조정팀 공동대표인 앤드루 디트데리히는 뉴욕 남부지방법원 파산법원 수석판사인 마틴 글렌에게 보낸 서한에서 "깊이 유감스럽게 생각한다"며 로펌의 책임을 인정했다. 이 사건은 AI가 법률 분야에서 실질적으로 사용될 때 발생할 수 있는 예기치 않은 문제를 잘 보여준다.

AI 기술은 법률 문서의 작성 속도를 높이고 효율성을 개선하는 데 도움을 줄 수 있지만, 그 과정에서 인간의 검토와 판단이 반드시 필요하다. 로펌의 사례는 AI가 생성한 정보가 항상 정확하지 않음을 경고하는 신호로 해석될 수 있다. 법률 문서의 정확성은 사건의 결과에 중대한 영향을 미칠 수 있으므로, AI의 사용에 따른 리스크를 충분히 이해하고 대비하는 것이 필요하다.

새리번앤크롬웰은 이번 사건을 계기로 AI 사용에 대한 내부 정책과 절차를 재검토할 예정이다. 내부 조사는 AI 도구의 결과물을 검증하는 시스템을 강화하고, 법률 문서 작성 시 AI의 활용을 더욱 신중하게 접근하도록 하는 데 중점을 둘 것이다. 이러한 조치는 향후 유사한 문제가 발생하지 않도록 예방하는 데 기여할 것으로 기대된다.

법률 분야에서 AI의 활용이 증가함에 따라, 로펌은 기술에 대한 신뢰를 구축하고 그에 따른 책임을 다하기 위해 노력해야 할 것이다. 고객과 법원에 대한 신뢰를 유지하기 위해서는 정확성과 신뢰성을 최우선으로 고려해야 하며, AI 도구의 활용이 더욱 정교해져야 한다는 점이 명확하다. 이번 사건은 법률 업계가 AI 기술을 사용할 때 미리 준비하고 경계해야 할 여러 점을 일깨워준다.